নিখোঁজ শিশুর বস্তাবন্দী লাশ উদ্ধার, পিটুনিতে অভিযুক্ত ব্যক্তির মৃত্যু